1
00:00:12,570 --> 00:00:20,570
A Pillangó nő
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,540
A Short Stow alapján
Kilencven év után, Milovan Glisic
3
00:00:26,540 --> 00:00:29,840
Filmadaptáció: Djordje Kadijevic
4
00:00:30,960 --> 00:00:35,550
Dramaturg: Bojana Andric
5
00:00:35,550 --> 00:00:36,600
Vule!
6
00:00:41,680 --> 00:00:42,940
Ó, Vule!
7
00:00:43,640 --> 00:00:45,900
Ki az?
- Én vagyok az, Zivan.
8
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
RENDBEN.
9
00:00:49,570 --> 00:00:51,030
Csak egy pillanat.
10
00:01:47,580 --> 00:01:49,540
itt vagy.
- Valóban.
11
00:01:51,670 --> 00:01:53,010
Hát jó.
12
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
Csak aludtam egy kicsit.
13
00:01:57,470 --> 00:01:59,220
Nehéz ellenállni.
14
00:01:59,800 --> 00:02:01,970
Hallgatva ezt a zajt.
15
00:02:02,890 --> 00:02:04,350
Mindig.
16
00:02:35,840 --> 00:02:38,430
Tehát a tanács véget ért?
17
00:02:39,430 --> 00:02:40,510
Véget ért.
18
00:02:48,730 --> 00:02:49,980
Mi történt?
19
00:02:52,060 --> 00:02:54,900
Volt egy csomó ember.
- Tényleg?
20
00:02:55,190 --> 00:02:56,320
Igazán.
21
00:03:00,910 --> 00:03:01,820
Elhesseget!
22
00:03:01,820 --> 00:03:03,660
A fenébe is!
23
00:03:03,870 --> 00:03:04,950
Elhesseget!
24
00:03:11,880 --> 00:03:13,750
Mikor térjek vissza?
25
00:03:14,500 --> 00:03:17,630
Ezt a
reggel Zivan mester.
26
00:03:18,630 --> 00:03:20,720
Szóval itt alszol?
27
00:03:21,130 --> 00:03:22,180
én vagyok.
28
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Kizárólag?
29
00:03:26,390 --> 00:03:27,390
Kizárólag.
30
00:03:31,100 --> 00:03:32,770
nem félsz?
31
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
Nem.
32
00:03:35,190 --> 00:03:36,570
kellene?
33
00:03:50,660 --> 00:03:53,960
Zivan mester, ugye?
a lányod, Radojka?
34
00:03:54,750 --> 00:03:56,340
Igen, ő az.
35
00:03:57,250 --> 00:03:58,510
Gyönyörű.
36
00:03:59,010 --> 00:04:00,670
Mint egy pillangó.
37
00:04:56,150 --> 00:04:58,150
Halálra, a fenébe is.
38
00:07:00,810 --> 00:07:01,860
Vule!
39
00:07:03,770 --> 00:07:04,980
Ó, Vule!
40
00:07:07,610 --> 00:07:08,950
Menjünk be.
41
00:08:07,420 --> 00:08:08,670
Mindenki!
42
00:08:09,510 --> 00:08:10,760
Mindenki.
43
00:08:11,300 --> 00:08:12,340
Mindenki.
44
00:08:14,050 --> 00:08:15,550
Miért az ütő?
45
00:08:16,550 --> 00:08:17,760
Vule meghalt.
46
00:08:23,770 --> 00:08:24,900
mit mondasz?
47
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Halott.
48
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Halott.
49
00:08:32,150 --> 00:08:33,280
Ki halt meg?
50
00:08:35,530 --> 00:08:36,700
Vule az.
51
00:08:42,160 --> 00:08:43,500
Őt is.
52
00:09:47,270 --> 00:09:49,440
Strahinja, megijesztettél.
53
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
Hol voltál csupa agyag?
54
00:09:51,780 --> 00:09:55,240
Itt van, jelentette be Zivan
Szabad vagyok a házasságra.
55
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Újra?
56
00:09:57,700 --> 00:09:58,780
Esküszöm.
57
00:10:00,740 --> 00:10:03,080
Bárcsak ne mondtad volna ezt nekem.
58
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
Ó, de hogy ne tehetném?
59
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
mit mond?
60
00:10:08,540 --> 00:10:10,210
Ó, ismered őt.
61
00:10:17,880 --> 00:10:20,800
juhokat tereltem
a vízimalom fölött.
62
00:10:22,350 --> 00:10:24,270
A folyóba nézve.
63
00:10:26,020 --> 00:10:28,270
És el akartam merülni benne.
64
00:10:29,230 --> 00:10:30,770
Megfulladni benne.
65
00:11:03,680 --> 00:11:05,430
Fuss, fuss, itt van.
66
00:11:07,020 --> 00:11:08,690
Fuss Strahinja, kérlek.
67
00:11:10,100 --> 00:11:11,770
Miért kellene futnom?
68
00:11:14,190 --> 00:11:15,610
Menj, könyörgöm.
69
00:11:44,430 --> 00:11:45,890
Miért vagy itt?
70
00:11:45,890 --> 00:11:47,770
Követtem a nyájat.
71
00:11:48,390 --> 00:11:49,810
Menj vissza haza.
72
00:11:57,650 --> 00:12:00,360
Ne feledje, ha újra itt látlak.
73
00:12:01,240 --> 00:12:03,070
Soha nem fogsz elmenni!
74
00:12:14,380 --> 00:12:15,670
Szegény Vule.
75
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
Isten áldja a lelkét.
76
00:12:19,010 --> 00:12:21,090
Ő a harmadik.
77
00:12:21,630 --> 00:12:22,680
nem,
78
00:12:22,680 --> 00:12:24,220
ő a negyedik.
79
00:12:24,760 --> 00:12:28,260
Négy molnár, mindössze egy év alatt.
80
00:12:29,180 --> 00:12:31,350
Száva visszatért, mondom.
81
00:12:31,600 --> 00:12:34,230
Visszajött.
- Rendezni kellene.
82
00:12:34,400 --> 00:12:35,770
Olyan kevés a béke.
83
00:12:35,940 --> 00:12:38,440
A fenébe is ez a gonoszság, ami könyörög.
84
00:12:38,780 --> 00:12:39,860
Emberek.
85
00:12:40,070 --> 00:12:43,070
Ne hallgasd ezeket az esti meséket.
86
00:12:44,450 --> 00:12:46,660
Nincs Sava Savanovic.
87
00:12:46,990 --> 00:12:48,790
Nincsenek vámpírok.
88
00:12:49,740 --> 00:12:52,250
Gondoljunk a malomra.
89
00:12:56,000 --> 00:12:57,540
mindnyájatokat hallok,
90
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
nyafogva, mint a régi feleségek.
91
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
Nem látod, kenyér nélkül vagyunk?
92
00:13:03,510 --> 00:13:05,220
Nincs semmi rossz.
93
00:13:05,720 --> 00:13:08,100
Nincsenek „vulkodlakok”, amelyektől óvakodni kell.
94
00:13:10,100 --> 00:13:12,310
És Vule? Hogyan halt meg Vule?
95
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
HOGYAN?
96
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
Mint bármely más halott.
97
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Eljött az ő ideje.
98
00:13:19,360 --> 00:13:20,610
Szóval meghalt!
99
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah.
100
00:13:22,070 --> 00:13:23,530
És most mi van?
101
00:13:23,820 --> 00:13:26,530
Hagyjuk rothadni a búzánkat?
102
00:13:26,910 --> 00:13:29,120
Miatt és ez az őrület?
103
00:13:29,780 --> 00:13:31,790
Igaz, van értelme.
104
00:13:32,160 --> 00:13:36,210
Nem tudunk élni malom nélkül,
alig bírunk búza nélkül.
105
00:13:36,370 --> 00:13:37,920
Figyeljetek testvérek.
106
00:13:38,750 --> 00:13:42,510
Légy bátor, nézz szembe félelmeinkkel;
aludj ott pár éjszakát.
107
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Gyerünk, ki van velem?
108
00:13:51,140 --> 00:13:53,730
Azt mondom testvérek: próbáljuk meg még egyszer.
109
00:13:54,770 --> 00:13:56,770
Keressünk másik molnárt.
110
00:13:57,400 --> 00:14:01,570
Ja, és ki lesz ez az új molnár?
- Senki sem akarja megtenni.
111
00:14:02,360 --> 00:14:06,950
Talán ha igazi papunk lenne, az övé
az imák működnének, és mi használnánk őt.
112
00:14:06,950 --> 00:14:10,870
Sredoje-ról beszélsz?
Aki mindig hülyéskedik?
113
00:14:11,990 --> 00:14:15,330
Lehet, hogy néha viccelek, de amikor dolgozom,
114
00:14:15,330 --> 00:14:18,710
Nem csak egy hazug vagyok,
úgy tesz, mintha hasznosnak látszana.
115
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Idióta!
116
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Tartsa távol tőlem a kezét.
117
00:14:30,470 --> 00:14:31,720
HOGY ember!
118
00:14:34,060 --> 00:14:35,220
Gyerünk.
119
00:15:11,930 --> 00:15:13,930
Jó napot, Zivan mester.
120
00:15:17,310 --> 00:15:20,350
Jó napot mondtam neked.
- Mit akarsz?
121
00:15:23,190 --> 00:15:25,610
Azért vagyok itt, Zivan mester, hogy megkérdezzem...
122
00:15:27,240 --> 00:15:28,780
Radojka kezéért.
123
00:15:34,080 --> 00:15:35,580
Kinek a nevében?
124
00:15:36,290 --> 00:15:37,660
Az enyém, ki más?
125
00:15:40,160 --> 00:15:41,830
nem tudtam kitalálni.
126
00:15:44,040 --> 00:15:46,590
Tényleg úgy döntöttél, hogy feleségül veszed, mi?
127
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
megvan.
128
00:15:49,130 --> 00:15:50,590
Radojkával?
129
00:15:50,840 --> 00:15:52,300
Radojkával.
130
00:15:53,050 --> 00:15:55,640
Elviszi lakni abba a kunyhóba?
131
00:15:57,930 --> 00:16:02,020
Anyámnak jó otthon volt,
a feleségemnek is jó lesz.
132
00:16:03,860 --> 00:16:05,770
Hogyan etesd a feleségedet?
133
00:16:06,320 --> 00:16:07,900
Miért kérdezed ezt tőlem?
134
00:16:08,690 --> 00:16:10,070
szegény lehetek,
135
00:16:10,240 --> 00:16:12,410
de egészséges vagyok, dolgozom.
136
00:16:41,180 --> 00:16:42,690
Miért vársz?
137
00:16:44,980 --> 00:16:47,060
választ várok.
138
00:16:47,860 --> 00:16:50,230
Akkor vársz egy kicsit.
139
00:16:51,030 --> 00:16:52,860
Rendben, nem sietek.
140
00:16:53,360 --> 00:16:55,870
Aztán megvárod, míg meg nem halsz.
141
00:17:00,200 --> 00:17:03,290
Akkor azt kell mondanom
valamit, Zivan mester.
142
00:17:03,290 --> 00:17:06,250
Még a tiéd nélkül is
áldás, elviszem őt.
143
00:17:12,130 --> 00:17:14,930
Tűnj el... túl vagy észnél.
144
00:17:15,590 --> 00:17:16,840
Tudd ezt.
145
00:17:17,180 --> 00:17:19,220
Ha valaha visszatérsz ide.
146
00:17:19,470 --> 00:17:22,730
Bekopogok... némi értelme
abba a koponyádba.
147
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
Végleg döntöttél?
148
00:18:18,530 --> 00:18:20,910
Elgondolkodtam a lehetőségeken.
149
00:18:21,330 --> 00:18:23,240
Nincs más lehetőség.
150
00:18:23,950 --> 00:18:26,330
És a ház?
- Nem érdekel.
151
00:18:27,080 --> 00:18:30,590
Egy ház... mire kell nekem?
152
00:18:30,840 --> 00:18:33,800
Valahol, ahol port lehet csinálni
és szerencsétlen lenni?
153
00:18:34,210 --> 00:18:35,800
hova mész?
154
00:18:36,010 --> 00:18:37,430
Nem tudom.
155
00:18:38,180 --> 00:18:39,930
Valahol, messze.
156
00:18:42,470 --> 00:18:43,600
És én?
157
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Te?
158
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
El tudsz hagyni engem?
159
00:19:16,210 --> 00:19:19,840
Miért ne, maradjak nézni
feleségül veszel egy másik férfit?
160
00:19:22,260 --> 00:19:25,430
Podsavinába megyek.
Majd megoldom valahogy.
161
00:19:26,470 --> 00:19:28,730
Jobb, mint itt maradni.
162
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
mi van itt nekem? Semmi.
163
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
Mi lesz velem?
164
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
Nemsokára megházasodsz.
165
00:19:44,160 --> 00:19:46,830
Ki tudja, melyik férfihoz tartozol.
166
00:19:48,330 --> 00:19:49,710
Ó, Radojka!
167
00:20:11,690 --> 00:20:14,150
Ideje eldönteni, mit tegyünk.
168
00:20:14,650 --> 00:20:16,820
Tépd le!
- Mit mond?
169
00:20:16,980 --> 00:20:21,280
Pusztítsd el a malmot és építs másikat.
- Nem, testvérek, miért tennénk?
170
00:20:21,450 --> 00:20:25,160
Dobd a földre!
- Üsd a földre a feleségedet.
171
00:20:27,660 --> 00:20:29,410
Bassza meg!
172
00:20:38,420 --> 00:20:40,590
Hagyd abba, hagyd abba!
173
00:20:47,430 --> 00:20:48,470
Csendes.
174
00:20:51,850 --> 00:20:52,770
Ó,
175
00:20:52,770 --> 00:20:53,980
Strahinja!
176
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
Merre vagy? Gyere ide.
177
00:20:57,820 --> 00:20:59,780
Nem tudok, sietek.
178
00:21:00,990 --> 00:21:02,110
Ostobaság.
179
00:21:02,360 --> 00:21:04,110
Felejtsd el egy kicsit a munkát.
180
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
Igyál velünk.
181
00:21:21,210 --> 00:21:22,760
hol voltál?
182
00:21:23,130 --> 00:21:24,340
Otthon.
183
00:21:24,340 --> 00:21:26,720
Gyere, gyere, pihenj egy varázslatot, pihenj.
184
00:21:30,140 --> 00:21:31,520
Üres -
185
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Ööö...
186
00:21:33,730 --> 00:21:35,690
Ó, biztosan az.
187
00:21:37,020 --> 00:21:38,520
Egy pillanat, kérlek.
188
00:21:38,520 --> 00:21:41,190
Mi folyik itt, ti tanácsot?
189
00:21:41,190 --> 00:21:43,440
Attól tartok, nagy bajban vagyunk.
190
00:21:43,610 --> 00:21:44,740
De miért?
191
00:21:45,400 --> 00:21:47,570
Most nincs molnárunk.
192
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
Nem Vule volt a molnár?
193
00:21:51,950 --> 00:21:53,080
Vule...
194
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
van...
195
00:21:55,710 --> 00:21:56,620
halott.
196
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
Isten áldja a lelkét.
197
00:22:00,090 --> 00:22:01,880
És most, kedves Straw.
198
00:22:02,130 --> 00:22:04,380
Nem találunk másik molnárt.
199
00:22:04,720 --> 00:22:06,470
Szörnyű baj.
200
00:22:06,930 --> 00:22:10,680
Olyan nagy falu; egy víz
malom, és senki sem működtetné.
201
00:22:11,220 --> 00:22:13,100
Itt van, Strahi.
202
00:22:13,100 --> 00:22:14,230
Fiacskám.
203
00:22:15,430 --> 00:22:18,400
Nem láttalak, jó ideje.
204
00:22:19,560 --> 00:22:20,730
Tudod,
205
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
úgy szeretünk, mintha a saját fiunk lennél.
206
00:22:24,190 --> 00:22:25,280
Strahi.
207
00:22:25,280 --> 00:22:26,530
Legkedvesebb.
208
00:22:28,860 --> 00:22:30,030
Legkedvesebb.
209
00:22:32,540 --> 00:22:34,540
Lennél a mi molnárunk?
210
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
Segítenél a mi szükségünk idején?
211
00:22:39,170 --> 00:22:41,790
Segíts minket, testvér, gyermekeinket
212
00:22:41,790 --> 00:22:43,840
éheznek, kenyér nélkül.
213
00:22:45,550 --> 00:22:46,720
Miért én?
214
00:22:47,420 --> 00:22:50,090
Könyörgünk, ha nem segítesz rajtunk,
215
00:22:50,260 --> 00:22:54,220
meg kell darálnunk a búzát,
csupasz fogainkkal!
216
00:23:01,400 --> 00:23:02,650
megteszem.
217
00:23:04,940 --> 00:23:06,860
De csak ennyi ideig.
218
00:23:07,360 --> 00:23:08,740
pénzre lesz szükségem.
219
00:23:08,900 --> 00:23:11,030
készülök az útra.
220
00:23:12,370 --> 00:23:14,660
Nos, fiam, Isten áldjon.
221
00:23:14,910 --> 00:23:17,660
Mindig azt mondtam, te vagy
kétszer olyan férfiak, mint mi.
222
00:23:17,910 --> 00:23:20,710
Gyerünk emberek, igyunk!
223
00:23:21,080 --> 00:23:23,090
Gyerünk Strahinja, igyál.
224
00:25:56,160 --> 00:25:57,610
Gyerünk, menj be.
225
00:25:57,870 --> 00:25:59,200
OK, fogok.
226
00:25:59,200 --> 00:26:00,410
RENDBEN.
- Rendben.
227
00:26:04,330 --> 00:26:05,790
Ó, Strahinja!
228
00:26:34,900 --> 00:26:36,820
Ó, milyen szerencsétlen.
229
00:26:37,070 --> 00:26:38,240
Sírni.
230
00:26:38,410 --> 00:26:40,280
Ne vesztegesd az időt sírással.
231
00:26:40,450 --> 00:26:42,620
Szedjük össze, ami maradt.
232
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Te vagy az, Strahinja?
233
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
Én vagyok az.
234
00:27:41,010 --> 00:27:43,260
Az isten szerelmére, életben vagy?
235
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
Igen.
236
00:27:44,850 --> 00:27:47,520
Mondd el nekünk.
- Mi történt tegnap este?
237
00:27:49,600 --> 00:27:51,770
Ő volt az?
238
00:27:51,980 --> 00:27:52,770
WHO?
239
00:27:52,940 --> 00:27:54,820
Sava... Savanovic.
240
00:27:55,400 --> 00:27:57,860
Hé, hé, mondtam nektek emberek.
241
00:27:58,690 --> 00:28:02,200
De láttad vele
a saját két szemed, mi?
242
00:28:04,870 --> 00:28:07,910
Az apa, a fia neve.
- Isten mentsen meg minket.
243
00:28:07,910 --> 00:28:10,410
Isten velünk van.
- Mentsd meg az embereket.
244
00:28:37,770 --> 00:28:38,940
Emberek!
245
00:28:39,900 --> 00:28:43,780
Ismerte valaki Sava Savanovicot?
- Csak a sírja.
246
00:28:43,950 --> 00:28:47,370
Ki ismerhetné őt?
Több mint egy évszázaddal ezelőtt halt meg.
247
00:28:47,580 --> 00:28:50,410
Ismerek valakit, aki meg tudja mondani.
- WHO?
248
00:28:50,750 --> 00:28:52,790
Az öregasszony, Mirjanicka.
249
00:28:55,210 --> 00:28:56,500
Ő tudni fogja.
250
00:28:56,960 --> 00:28:59,460
Kétlem, hogy ő vagy bárki meg tudná mondani nekünk.
251
00:28:59,710 --> 00:29:00,840
Gyerünk.
252
00:29:19,150 --> 00:29:20,980
Gyere, gyere ide.
253
00:29:28,990 --> 00:29:31,040
Kérlek, kérdezd meg tőle.
254
00:29:31,200 --> 00:29:32,540
Nem, nem én.
255
00:29:32,910 --> 00:29:35,170
Megkérdezem, ha más nem.
256
00:29:37,250 --> 00:29:38,880
Mirjana nagyi!
257
00:29:39,210 --> 00:29:41,590
Hangosabb .
258
00:29:42,510 --> 00:29:44,970
Ó, Mirjana nagyi!
259
00:29:46,510 --> 00:29:48,140
Tudsz jobban csinálni.
260
00:29:50,220 --> 00:29:51,520
Mirjana!
261
00:29:53,350 --> 00:29:55,060
Várj, megpróbálom.
262
00:30:00,820 --> 00:30:03,150
Ó, Mirjana nagyi!
263
00:30:04,990 --> 00:30:06,610
Miért kiabálsz?
264
00:30:06,610 --> 00:30:07,320
Eh.
265
00:30:07,490 --> 00:30:10,660
Nagyi, tudj bármit
Sava Savanovicról?
266
00:30:11,490 --> 00:30:13,700
Honnan jöttél, fiam?
267
00:30:13,700 --> 00:30:16,620
Mi... mi az
Zaroshje tanácsa!
268
00:30:18,420 --> 00:30:19,750
Szép, szép.
269
00:30:21,460 --> 00:30:23,760
Tudsz Sava Savanovicról?
270
00:30:26,470 --> 00:30:30,550
Gyerünk nagyi, tudod
valamit Sava Savanovicról?
271
00:30:32,010 --> 00:30:33,560
Sava Savanovic?
272
00:30:34,100 --> 00:30:36,810
Ööö... nem tudok semmi világosat, esküszöm.
273
00:30:38,730 --> 00:30:40,360
Ennyit erről.
274
00:30:57,370 --> 00:30:58,750
Száva, azt mondod?
275
00:31:00,540 --> 00:31:02,170
Ismertem Savát.
276
00:31:02,710 --> 00:31:03,920
Csúnya volt.
277
00:31:07,010 --> 00:31:08,720
Hol van a sírja?
278
00:31:10,840 --> 00:31:13,850
mit mondasz?
- Azt mondtam, hol van a sírja?
279
00:31:14,010 --> 00:31:15,430
Ööö... ööö...
280
00:31:16,020 --> 00:31:18,690
A sírja, hol van, a sírja?
281
00:31:18,850 --> 00:31:20,730
Kinek a sírja?
282
00:31:21,230 --> 00:31:22,440
Savaé!
283
00:31:22,650 --> 00:31:24,900
Ó... Savaé!
284
00:31:25,530 --> 00:31:27,860
Én... nem tudom kedvesem.
285
00:31:28,030 --> 00:31:29,700
Esküszöm.
286
00:31:30,070 --> 00:31:31,820
Ez nem vezet sehova.
287
00:31:46,050 --> 00:31:47,380
Száva sírja?
288
00:31:49,300 --> 00:31:50,880
Ott van.
289
00:31:54,470 --> 00:31:56,350
Ahol?
- Hol?
290
00:31:56,520 --> 00:31:57,930
Ahol?
- Hol?
291
00:31:58,310 --> 00:32:02,600
Odaát egy út... közel a
árok, szilfa alatt.
292
00:32:35,470 --> 00:32:37,260
Micsoda időpocsékolás.
293
00:32:38,770 --> 00:32:40,850
Ez a séta megöl.
294
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Testvérek.
295
00:32:48,320 --> 00:32:50,360
Miért csináljuk ezt?
296
00:32:51,400 --> 00:32:53,780
Teljesen értelmetlen.
297
00:32:54,990 --> 00:32:57,530
Mindez értelmetlen.
298
00:33:02,960 --> 00:33:06,380
Miért hallgattunk a vén dögre?
- Ezt hallgasd.
299
00:33:07,250 --> 00:33:09,880
A folytatáshoz szükségünk van egy lóra.
300
00:33:10,590 --> 00:33:12,840
Öreg, miért nem mondod előbb?
301
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
Először is kell egy mén.
302
00:33:16,140 --> 00:33:19,010
Aztán tétet készítünk,
303
00:33:19,680 --> 00:33:21,390
és szenteltvíz.
304
00:33:22,520 --> 00:33:26,060
Kinek van ménje a falunkban?
305
00:33:27,810 --> 00:33:30,900
Zivan mester... ő az egyetlen.
306
00:33:31,440 --> 00:33:34,610
Az a barom? Nem adja oda nekünk.
307
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
Isten éltessen, testvér.
308
00:34:28,790 --> 00:34:30,540
Te pihensz, mi?
309
00:34:33,170 --> 00:34:36,880
Miért vagy itt?
- Volt egy kis dolgom Mirjanickával.
310
00:34:38,430 --> 00:34:41,260
Sava Savanovicról kérdezed, igaz?
311
00:34:42,180 --> 00:34:44,020
Nem.
312
00:34:45,810 --> 00:34:47,310
honnan tudtad?
313
00:34:48,440 --> 00:34:50,860
Rosszabb vagy, mint egy csomó gyerek...
314
00:34:51,020 --> 00:34:52,900
vulkodlakok vadászata.
315
00:34:53,820 --> 00:34:57,320
Szégyelld magad, felnőtt férfiak.
316
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Testvér.
317
00:35:30,020 --> 00:35:33,150
Nincs lovad, méned?
318
00:35:34,570 --> 00:35:36,230
Megvan, miért kérdezem?
319
00:35:36,230 --> 00:35:38,110
Tenyészteni a kancámmal.
320
00:35:38,490 --> 00:35:40,240
Ott, az istállóban.
321
00:35:40,490 --> 00:35:41,740
Vidd őt.
322
00:36:04,050 --> 00:36:05,350
Testvér.
323
00:36:05,930 --> 00:36:08,100
Miért utasítottad vissza azt az embert?
324
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
WHO?
325
00:36:09,980 --> 00:36:11,230
Strahinja.
326
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
én?
327
00:36:15,150 --> 00:36:16,270
Megtetted.
328
00:36:18,530 --> 00:36:20,610
Hát... hát... most.
329
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
Miért nem adod neki a lányt?
330
00:36:26,580 --> 00:36:30,830
Testvér, ha eljöttél megkérdezni
ez, kérem, menjen, a kapu ott van.
331
00:36:44,930 --> 00:36:47,890
Ki aludt tegnap éjjel a malomban?
332
00:40:07,550 --> 00:40:08,590
Djemo.
333
00:40:09,470 --> 00:40:11,090
Ne vezesse őt.
334
00:40:11,090 --> 00:40:12,590
Hadd vezessen.
335
00:40:12,840 --> 00:40:15,010
Ha jobban tudod, csináld.
336
00:40:17,930 --> 00:40:19,350
Várj, várj.
337
00:40:34,240 --> 00:40:37,700
Testvéreim, mi történik?
A ló vezet minket.
338
00:40:37,910 --> 00:40:40,580
Jobb követni egy lovat, mint a bolondot.
339
00:40:42,290 --> 00:40:44,130
itt maradok.
340
00:40:45,000 --> 00:40:46,130
én is.
341
00:40:49,880 --> 00:40:50,970
Kuss.
342
00:40:58,560 --> 00:40:59,930
mi a baj?
343
00:41:00,730 --> 00:41:02,270
A sír az?
344
00:41:08,520 --> 00:41:10,650
Igen, ez a sír.
345
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
RENDBEN.
346
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
Kezdj el ásni -
347
00:41:37,680 --> 00:41:38,810
itt van.
348
00:41:39,600 --> 00:41:40,890
Tovább ásni?
349
00:41:41,720 --> 00:41:43,020
áss tovább -
350
00:41:54,490 --> 00:41:55,950
Többet, többet.
351
00:42:12,840 --> 00:42:14,010
Tartsd ezt.
352
00:42:19,970 --> 00:42:20,970
Tét.
353
00:42:23,100 --> 00:42:24,390
szenteltvíz.
354
00:42:27,480 --> 00:42:28,650
Ima.
355
00:42:34,940 --> 00:42:38,450
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek.
356
00:42:49,580 --> 00:42:52,000
Pap, vigyázz a pillangóra.
357
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
Jelenleg.
358
00:43:10,770 --> 00:43:12,150
Csak folytasd.
359
00:43:18,950 --> 00:43:21,370
Pap, szenteltvíz, szenteltvíz!
360
00:43:21,660 --> 00:43:23,620
Szenteltvíz, gyorsan!
361
00:43:24,080 --> 00:43:25,750
Öntsük.
- Öntsd!
362
00:43:29,710 --> 00:43:30,880
Itt van!
363
00:43:31,630 --> 00:43:32,790
Fogd meg!
364
00:43:34,130 --> 00:43:35,210
Szerezd meg.
365
00:43:36,840 --> 00:43:38,590
Fogd el a pillangót!
366
00:43:54,480 --> 00:43:55,980
Az istenit.
367
00:43:56,280 --> 00:43:57,690
Miért engedd el?
368
00:43:57,900 --> 00:43:59,780
Elvesztettük a pillangót.
369
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
Szia Sava!
370
00:44:34,310 --> 00:44:36,400
Miért nem kelsz fel most?
371
00:45:18,900 --> 00:45:20,400
Isten hozott, nagyi.
372
00:45:21,190 --> 00:45:22,650
Isten éltessen.
373
00:45:26,570 --> 00:45:28,030
Isten éltessen.
374
00:45:28,660 --> 00:45:30,120
Isten éltessen.
375
00:45:40,960 --> 00:45:43,170
Pap, egészségedre!
376
00:46:18,790 --> 00:46:20,500
Kiszáradt?
377
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
Igen.
378
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Száraz.
379
00:46:43,940 --> 00:46:46,360
Szóval... nem adja fel?
380
00:46:47,320 --> 00:46:48,660
Nem fog.
381
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
De miért?
382
00:46:51,450 --> 00:46:53,240
Mert szegény vagyok.
383
00:46:54,410 --> 00:46:57,960
Azt mondta: „Nem engedem
abban a varratházban lakni"
384
00:46:59,880 --> 00:47:01,540
Azt mondta?
385
00:47:01,750 --> 00:47:02,880
Megtette.
386
00:47:03,800 --> 00:47:05,460
Szerencsétlen vagy.
387
00:47:06,220 --> 00:47:07,340
Rendben van.
388
00:47:08,630 --> 00:47:10,180
Hagyd abba, Cjeba.
389
00:47:12,760 --> 00:47:16,520
A faluban minden ember megtenné
felajánlja a lányát, igaz?
390
00:47:17,940 --> 00:47:20,810
És az a barom nem fog
még hallani is.
391
00:47:21,110 --> 00:47:26,150
Ez az ember nagyon szerelmes, elment otthonról
és minden, a lány miatt.
392
00:47:27,320 --> 00:47:31,660
Még csak nem is Radojka apja:
egy bácsi vagy... valami?
393
00:47:31,950 --> 00:47:34,540
Ki tudja, hogy rokonok-e egyáltalán.
394
00:47:35,830 --> 00:47:37,960
Ne légy őrült, Strahinja.
395
00:47:37,960 --> 00:47:41,210
Ha Radojka szeret téged, akkor csak vedd el.
396
00:47:42,000 --> 00:47:43,540
Hagyd abba, Cjeba.
397
00:47:44,750 --> 00:47:46,460
Tudom, mit tegyek.
398
00:47:48,130 --> 00:47:49,180
én...
399
00:47:49,340 --> 00:47:50,720
gyere veled!
400
00:47:51,640 --> 00:47:53,470
Ki más?
- Megteszem!
401
00:47:54,010 --> 00:47:57,480
Álljatok meg, emberek, álljatok meg!
kérdezze meg először a papot.
402
00:47:58,310 --> 00:48:00,100
Ne rohanj bele a bűnbe.
403
00:48:17,500 --> 00:48:20,290
Nem bűn ellopni a lányt, igaz?
404
00:48:23,250 --> 00:48:24,540
Persze, persze.
405
00:48:26,210 --> 00:48:27,510
Ő egy...
406
00:48:27,510 --> 00:48:28,920
tisztességes ember.
407
00:48:29,760 --> 00:48:30,930
Persze, persze.
408
00:48:32,760 --> 00:48:34,260
Aludni vele?
409
00:48:36,140 --> 00:48:37,430
Persze, persze.
410
00:48:39,270 --> 00:48:41,020
Ha nem vétkezik.
411
00:48:41,980 --> 00:48:43,520
Én is megyek!
412
00:50:13,320 --> 00:50:14,490
Radojka.
413
00:50:17,070 --> 00:50:18,410
Ó, Radojka.
414
00:50:18,870 --> 00:50:20,080
Ki az?
415
00:50:20,280 --> 00:50:22,830
Én vagyok az, Strahinja, ne félj.
416
00:50:23,830 --> 00:50:26,750
mit akarsz?
- Hogy megszökjek veled.
417
00:50:35,630 --> 00:50:39,090
Ó, Strahinja, hogyan tehetném?
- Ne félj.
418
00:50:41,850 --> 00:50:43,810
Gyerünk, mit csinálsz?
419
00:50:51,230 --> 00:50:54,280
Gratulálok, testvér.
- Gratulálok.
420
00:50:54,570 --> 00:50:56,450
Boldogságot kívánok.
421
00:51:29,900 --> 00:51:33,900
Kelj fel, el fog érni!
- Maradok, maradok.
422
00:51:34,190 --> 00:51:35,690
Hadd szerezzen meg.
423
00:51:49,000 --> 00:51:52,960
Íme, sok tartós év!
- Itt az igazi férjünk.
424
00:51:55,170 --> 00:51:59,130
Hála istennek, egyetlen nap alatt,
kapunk egy hőst és egy molnárt.
425
00:52:06,020 --> 00:52:07,680
Sok sikert neked.
426
00:52:16,230 --> 00:52:19,650
Milyen szép ruha, és milyen haj.
427
00:52:21,860 --> 00:52:23,700
Szép, nagyon szép.
428
00:52:50,520 --> 00:52:52,940
Nem... elmentél?
429
00:52:54,860 --> 00:52:55,900
Szabadság? Nem.
430
00:52:57,570 --> 00:52:58,730
Miért nem?
431
00:53:00,190 --> 00:53:01,650
Csak mert.
432
00:53:02,950 --> 00:53:06,870
Ha még egyszer elhagysz,
ne fáradjon haza.
433
00:53:12,370 --> 00:53:13,370
Soha.
434
00:53:14,460 --> 00:53:16,670
Soha többé nem hagylak el.
435
00:53:17,290 --> 00:53:18,460
Esküszöm.
436
00:54:13,600 --> 00:54:15,690
Majd meglátjátok, köcsögök.
437
00:54:30,660 --> 00:54:34,250
Isten szerelmére, elég.
- Kedves férj vagy.
438
00:54:36,120 --> 00:54:38,000
Tessék, vegyél egy kicsit!
439
00:54:52,930 --> 00:54:55,140
Emberek, van egy javaslatom.
440
00:54:55,430 --> 00:54:59,190
Ez a két férfi legyen a keresztapja.
441
00:55:00,360 --> 00:55:02,360
Semmi kifogásom ellene.
442
00:55:02,780 --> 00:55:04,570
És Milanija nagyi,
443
00:55:04,780 --> 00:55:06,860
meg kell védeni a lányt,
444
00:55:07,030 --> 00:55:08,200
ma este.
445
00:55:10,700 --> 00:55:12,580
Kitől védi meg?
446
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
Ez a hagyomány.
447
00:55:16,290 --> 00:55:18,460
Minden rendben.
448
00:55:21,880 --> 00:55:23,300
Ez így van.
449
00:55:23,460 --> 00:55:27,760
Az ördög soha nem alszik.
- Szóval éjszaka nem kapsz ötleteket.
450
00:55:28,130 --> 00:55:30,890
És gyere holnap reggel.
451
00:55:31,090 --> 00:55:32,850
Egyenesen a templomba!
452
00:55:33,810 --> 00:55:36,520
Remélem, a pap nem túl részeg.
453
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
hogy végrehajtsa az esküvőt.
454
00:56:28,860 --> 00:56:31,410
Egyedül leszel ma este?
455
00:56:33,490 --> 00:56:34,580
Kizárólag.
456
00:56:40,250 --> 00:56:41,920
Jöhetek látogatóba?
457
00:56:46,210 --> 00:56:47,340
Tudod.
458
00:58:14,510 --> 00:58:15,970
Rado, világos...
459
00:58:22,310 --> 00:58:24,020
Az én kis csirkém.
460
01:02:43,940 --> 01:02:46,280
Ó, Milanija nagyi!
461
01:02:47,240 --> 01:02:49,320
Megvédted a lányt?
462
01:02:54,620 --> 01:02:55,620
Szia.
463
01:02:56,120 --> 01:02:57,460
Szeresd a madarakat.
464
01:02:57,790 --> 01:03:00,090
Ébredj, itt a pap!
465
01:03:00,090 --> 01:03:01,540
ez elég!
466
01:03:01,840 --> 01:03:04,010
Hagyjon valamit ma estére.
467
01:03:38,160 --> 01:03:41,080
A Vég
468
01:03:41,750 --> 01:03:46,090
Producer: Zoran Milatovic
Slavoljub Prokic
469
01:03:46,630 --> 01:03:49,470
Gaffer: Zdravko Simojlovic
Szekrény: Olga Skorobac
470
01:03:49,470 --> 01:03:52,050
Smink: Leposava Prvanovic
Ingatlan: Milija Andjelkovic
471
01:03:52,640 --> 01:03:57,060
Jelmez: Mirjana Kuruzovic
472
01:03:57,770 --> 01:04:02,110
Produkciótervező: Stevo Skoric
473
01:04:02,860 --> 01:04:07,320
Kamera asszisztens: Dusan Nedeljkovic
474
01:04:07,940 --> 01:04:12,370
Operatőr: Branko Ivatovic
475
01:04:12,990 --> 01:04:17,370
Hangkeverő: Milan Trickovic
476
01:04:18,080 --> 01:04:22,460
Hangrögzítő: Vladimir Dodig
477
01:04:23,170 --> 01:04:27,630
Forgatókönyv-felügyelő: Radmila Calovic
478
01:04:28,260 --> 01:04:32,050
Vágó: Neva Paskulovic-Habic
479
01:04:33,350 --> 01:04:37,640
Rendezőasszisztens: Nikola Jankovic
480
01:04:38,350 --> 01:04:46,350
Rendező: Djordje Kadijevic